Some legal writing fun – “Anglish”

This blog has a page of my tips about legal writing; several of those tips involve different tests to eliminate unhelpful extra words and passive voice. I recently learned of a new such test called “Anglish” that focuses on the origin of words, and seeks to use only words that entered the language before the Norman Conquest. (An example of the resulting prose, from Wikipedia: “I am of this opinion that our own tung should be written cleane and pure, unmixt and unmangeled with borowing of other tunges; wherein if we take not heed by tiim, ever borowing and never paying, she shall be fain to keep her house as bankrupt.“) I don’t recommend it for legal writing, but it is an interesting exercise that shows the remarkable ability of English to absorb words from other languages.